TOEN
Ik wil geen andere jager, Bobby. Waarom kan jij het niet doen?
Hoe heet hij?
Garth, wat heb je? Je kan beter anoniem naar de FBI bellen.
Hé, ben jij Dean?
Ik dacht dat je langer zou zijn. - Wie is die magere?
Een vervanger. - Willis, FBI.
Nee, Garth, niet ik, de FBI...
De echte FBI.
O, Marmaduke, je bent gek.
Hoe kan je nog in leven zijn?
Wat heb ik gemist?
NU
Heel lang geleden, in deze bossen...
woonde een oude vrouw met de naam...
Jenny Greentree.
Gedwongen om hier te wonen, nadat haar familie omkwam in een brand.
Ze was alles verloren. Sommigen zeggen zelfs haar menselijkheid.
Wat triest. - Houd je mond.
Het is een waar gebeurd verhaal, Ray Kijk maar.
Ze heeft haar initialen in deze boom gegraveerd. Net voordat ze stierf.
Dat zijn niet haar initialen.
Hoe is ze gestorven?
Op een nacht was er een sneeuwstorm.
Ze had het koud. En had honger.
Ze kon nergens heen, en kon niemand om hulp te vragen.
Jenny Greentree is hier doodgevroren.
Precies onder die boom.
En sindsdien waart haar geest door deze bossen.
Niet doen.
Jullie hadden jullie jezelf moeten zien.
Trevor, dat is niet grappig. - Voor jou niet nee.
Ben je hierheen gereden?
Waarom pak je niet mijn telefoon...
en bel pa en verraad me maar.
Ik zeg alleen maar dat je bezopen ben. Je kan niet rijden...
Bla, bla, bla, ik heb je wel gehoord.
Wat was dat?
Trevor, laten we gaan zitten.
Hoor je dat niet?
Trevor, er is daar niets. Laten we gaan zitten en dan praten...
Je moet wegrennen.
Sorry, maar wat gebruikt je broer?
Trev, kom op. Doe niet zo vervelend.
Kom op, Trev. Laten we teruggaan.
Supernatural - S07E18: "Party on, Garth"
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Wat wil je, Top Gun?
Om te beginnen, een beetje respect.
Sorry, agent. We realiseerden het ons niet.
Het is je al vergeven, ga maar zitten.
Vertel me over Trevor mcann Die ene nacht in Widow's Peak.
Hij was straal bezopen.
Jij, vertel. - Het was Jenny Greentree.
Hou toch op. Het is een stomme legende.
Wacht. Wie? - Jenny Greentree.
Mijn vader zegt dat ze echt in het bos is gestorven.
En ze ligt begraven op de stadsbegraafplaats.
Nou, Jenny G. Geen moorden meer voor jou.
Je bent ge-Garth.
Ray, waar ben je?
Je zou nu bij je familie moeten zijn.
Doe alsjeblieft niks doms.
Ik heb het tot rust gebracht. Probleem opgelost.
Ik ga nu jouw kant op, dus...
zet die jacuzzi maar aan.
Nee, ik hou meer van jou.
0-1-3, we hebben een verlaten voertuig bij Widow's Peak gevonden.
We hebben hier een ander lichaam gevonden.
De jongen is aan stukken gescheurd. - Wat?
Hoe kan dat nou? Ik heb haar ge-Garth!
Goed, bel ons als hij wakker wordt of als er iets anders is.
Bedankt voor je hulp, Meg.
Wat een kreng.
Dus Cass is nog steeds in dezelfde toestand?
Ja, inclusief het kwijlen.
Hoe gaat het trouwens bij jou?
Het is goed, ik voel me al beter.
Ik wou alleen dat het niet leek op die band van "The Ring".
Het lijkt erop dat ik me beter voel, omdat ik de waanzin heb overgedragen.
Nee, dat heb je niet. Je hebt gehoord wat Cass zei.
Laten we het er maar niet over hebben.
Hé, Dean, met Garth. - Wie ben jij?
Garth. Garth Fitzgerald IV.
We hebben samengewerkt met een demonzaak. Je bent me nog wat schuldig.
O, ja, hoe gaat het, Garth? - Ik ben er aan toe om die schuld te innen.
Er is wat in Junction City, Kansas aan de hand.
Nou, hier zijn we. Heren. Dit is korporaal Brown.
Korporaal James Brown Morgen vertrek ik weer.
Ik ben hier om afscheid te nemen van mijn neef omdat ik niet bij de begrafenis kan zijn.
't Moet vreselijk zijn voor je familie. Om zo snel achter elkaar twee broers te verliezen.
Ja, mijn tante, ze is er kapot van.
Dokter, mogen we de beide dossiers zien?
Mijn vrouw. Ik ben in mijn kantoor.
Je hebt niet gezegd dat ze broers waren.
Ik hoor net pas van het andere lijk en heb zo snel mogelijk info verzameld.
Ben je soms allergisch voor een pak? - Nee, ik zie er gewoon goed uit in een uniform.
Zelfde doodsoorzaak.
Ja, 's nachts in het bos aan stukken gescheurd...
waar volgens de legende, de geest van Jenny Greentree rondwaard.
Ik heb al een EMF scan gedaan.
De mijne is vast weer kapot.
Goed, ik heb je mail gelezen.
De geest, Jenny... - Greentree.
Dat is het nou juist. Ik heb haar botten verbrand.
Misschien is ze nog ergens aan gehecht. - Ik betwijfel het. Ze was dakloos.
Maar ligt het aan mij, of lijkt deze geest op een monster? - Een weerwolf?
Behalve dat de getuige zegt dat wat er het eerste slachtoffer achterna zat...
onzichtbaar was.
Is dit dan een onzichtbare geest weerwolf? - Waarom denk je dat ik gebeld heb?
Hebben jullie wel eens van "Thighslapper Ale" gehoord?
Is het een stripper of een drankje? - Een drankje voor idioten.
Het best verkochte biertje in het Noordwesten.
Maar we zijn in Kansas.
Dat verbaast me niks. Wat is je punt?
De eigenaar is de vader van de twee dode broers.
Ik verwissel het uniform voor een pak. Ik zie jullie over 40 minuten in de brouwerij.
Je raakt wel aan hem gewend.
Agenten. Ik ben Marie. Ik ben de manager.
Bedankt voor het komen op zondag.
We willen helpen. Wat we ook maar kunnen doen.
Dus dit is van je vader?
En van zijn vriend, Randy Baxter. Het bedrijf is nu van hen samen.
"Nu"? - Sinds de dood van Dale.
Wacht, denk je soms dat ik maar kom en ga wanneer ik wil?
Het spijt me, meneer. Het zal niet meer gebeuren.
De charmante Randy Baxter.
Wat vind je hiervan: Gefeliciteerd, je mag vanaf nu de nachtdienst draaien.
Als je maar een seconde te laat bent ben je ontslagen.
Ja, meneer.
Hij is eigenlijk heel aardig.
Het is alleen niet makkelijk om degene te zijn die mensen moet ontslaan.
Dat is waar.
Mijn collega's kunnen het wel met je doornemen, als je mij wilt excuseren?
Ja, ik ga met je mee.
Mr. Mcann?
We zullen het kort houden, dat beloof ik.
Mr. Mcann, is er reden om aan te nemen dat uw zonen vijanden hadden?
Tegen ons is gezegd dat het een dierenaanval was.
We gaan gewoon alle mogelijkheden na.
Ze hebben veel vrienden. Nee.
Werkten zij ook voor je, net als Marie? Kan er iemand jaloers geweest zijn?
Nee, Marie is de enige.
Nee, er is... - Jim, het is al goed.
Laat hem maar. Ik beantwoord je vragen wel. - Natuurlijk.
Hij gaf zichzelf de schuld toen Dale stierf en nu dit.
Waarom gaf hij zichzelf de schuld? - Nou, Dale was gevoelig.
Maar wat moet je anders, hem 24 uur per dag in de gaten houden?
Je kan Dale zijn vrienden niet de schuld geven. - Maar je vader voelt zich nog steeds schuldig?
En dat Dale zijn vrouw ons aanklaagt helpt ook niet echt.
Echt? Waarom? - Ze is boos, in de rouw en dit is Amerika.
Ik kon Ray en Trevor.
Ik ben de peetvader van Jim's alle vier zijn kinderen.
Ray en Trevor hadden hun plezier maar ze zouden niks geks doen.
Geen kinderen van jezelf? - Alleen die van Jim.
Ze lenen mijn auto, roven mijn koelkast leeg.
Jullie zijn dit bedrijf begonnen met een derde partner. Toch?
Ja, Dale. Hij is een paar maanden geleden overleden.
Overleden in de bossen, of... - Hij heeft zich van het leven beroofd.
Sorry.
Hij had al een hele tijd problemen. Dit is gewoon een nachtmerrie.
Eerst Dale en nu dit. Dit zou ons grote jaar zijn.
We verkopen Thighslapper aan één van de grootste distribeurs van de VS.
We zijn al maanden bezig met de onderhandelingen. Het nieuws zal binnenkort in de media komen.
Een gouden kans, hè?
Onder andere omstandigheden zouden we nu feestvieren, ja.
Dat ziet er prachtig uit, lieverd.
Daar is opa.
Ik pak wat lekkers. Je moet wat eten.
Ga zitten, Pa.
Wat ben je aan het tekenen? - Mijn wereld.
Wat is er, lieverd?
Wat is er?
Er zijn miljoenen dingen die er 's nachts op uit gaan.
Maar als je eenmaal de term onzichtbaar er bijvoegt dan daalt het aantal.
Avond hapjes? Meen je dit nou, Garth?
Denk je dat deze plek niet een beetje...
Je wilt toch relaxen in een jacuzzi na een lange dag op het kantoor?
Het zijn de kleine dingen die 't 'm doen.
Ik heb medelijden met die mensen van de brouwerij.
Je leven lang de wereld verbeteren door bier te brouwen.
Eerst pleegt een partner zelfmoord.
En nu twee kinderen die verscheurd worden door een freak.
Volgens dit was Dale niet zomaar een partner. Hij was ook brouwmeester.
Brouwmeester? - Hij stond bekend als een genie.
Goed, dat is het.
Geen biertje is het waard...
Wat was het ook alweer? Acht awards van het Food Magazine?
Bier is geen eten. Het is net als water.
Thighslapper.
Dit is eigenlijk wel lekker.
Verdomme, ik ben niet eens meer boos.
Ga maar lekker feesten, Garth. - Ik drink normaal nooit bier.
Dan kan ik niet helder meer nadenken.
Helemaal wanneer ik ga naaktzwemmen.
Willen jullie een mop horen?
Luister hier na. Dit is echt interessant.
Garth, ben je dronken?
Ik heb net een heel biertje achterover geslagen, natuurlijk ben ik dronken.
Iets interessants.
Mag ik nog een Thighslapper? - Nee, jij gaat aan de koffie, Tara Reid.
Koffie met alcohol erin?
Hier staat dat Dale twee weken voordat hij stierf bij het bedrijf is weggegaan.
Misschien werd hij onder druk gezet omdat hij niet wilde verkopen?
Baxter zei dat ze maanden met de overname bezig waren.
Dat zou verklaren waarom de weduwe hun aanklaagt.
Misschien was Dale uit op wraak en is hij dat nog steeds.
Dus misschien is hij wel de geest.
Een eenheid naar de familie Mcann. 698 Washburn.
Mcann zoals een Jim Mcann?
Zoals, laten we hopen voor hen dat de geest niet de bossen uit is gekomen.
Laten we gaan kijken.
Gaan jullie maar. Ik ga bij de weduwe langs.
Nou? - Hier is niks.
Mijn EMF geeft niks aan. Net als deze. - Is dat de mijne?
Ik heb hem geleend voor het geval de mijne kapot is.
Dus hebben we hier nog steeds te maken met een onzichtbare weerwolf?
Misschien wel, misschien niet. Ik krijg Tess niet aan het praten.
Maar ik heb het gevoel dat ze iets gezien heeft.
Ik probeer wel wat bij haar.
Wat? - Vertrouw me.
Mijn speciale dame heeft een tweeling.
Speciale dame?
Vind je het erg als we even alleen met Tess praten? Het zou ons echt helpen.
Lieverd, we wachten daar op je, goed?
Hoi, Tess. Wil je me vertellen wat je vanavond gezien hebt?
Of misschien wil je praten met, Mr. Fizzles! Ik ben je vriend.
Garth. Waarom leg je die sok niet weg?
Mr. Fizzles wilt Tess helpen. Hij wilt luisteren.
Mr. Fizzles gaat daar waar de zon niet schijnt.
Het was een monster.
Ik geloof je, Tess. Had het klauwen?
Hoe kan het dat jij de enige bent die het kon zien?
Wat nog meer, Tess?
Weet je het zeker?
Want Mr. Fizzles weet het als je een leugenaar bent.
Goed, zo is het wel genoeg. Mr. Fizzles.
Ik heb een grote mensen drankje gedronken.
Grote mensen, zoals koffie?
Je bedoelt alcohol? - Het was per ongeluk.
Laat ze me niet arresteren, Mr. Fizzles.
Je echtgenoot was vaak op reis, niet?
Hij ging naar de meest exotische plaatsen voor de beste ingrediënten.
Ik heb zijn werk geproefd, het is geweldig.
Ik heb gehoord dat je niet op goede voet staat met Dale zijn oude partners.
Nou, ze hebben hem belazerd.
Het ging niet om het geld. Het was zijn kindje, weet je?
Je klinkt er erg van streek erover. - Ik ben woedend, ik haat ze.
Maar dan denk ik aan hoe Dale was. - Wat bedoel je?
Z'n vrienden lieten hem in de steek, maar weet je wat hij zei?
"Ik ga ze een cadeau sturen waaruit blijkt dat ik het ze vergeef."
Heb je enig wat hij ze gestuurd heeft? - Een fles sake. Van een van z'n reizen.
In een prachtige doos met iets erop geschreven.
Hij was er erg voorzichtig mee. Ik mocht er niet aan komen.
Dus een joch in een bos ziet iets dat niemand anders ziet.
Daarna ziet Tess een monster en Jim niet. Wat is het verband?
Nou, bepaalde mutanten kunnen met infrarood kijken.
"Een drankje voor volwassenen."
Tess dronk het drankje van haar moeder en slachtoffer één was straalbezopen.
Inderdaad. Dus...
Wow! Monsters die je pas ziet als je dronken bent.
Cool! Maar ook moeilijk om tegen te vechten.
Ik ben me gewoon aan het indrinken. Jij drinkt alleen breezers.
Hé, daar ben ik gek op. Zolang het maar zoet is.
Dus, wat is dat eigenlijk met die smerige flacon?
Brengt het je geluk? - Het is van Bobby.
Geen enkel lokaal bier is... Wat was het? Acht...
Echt waar? Omdat...
Denk je dat er een mogelijkheid is dat Bobby met je meelift?
Nee, we hebben hem een vaarwel voor jagers gegeven.
Ja, ik heb m'n neef Brandon verbrand en hij zat toch vast en...
En in India zijn ook spoken, terwijl ze daar iedereen cremeren.
Het is gewoon m'n instinct, maar misschien is er inderdaad iets aanwezig hier.
Het is alleen niet deze klus.
We gaan het hier niet over hebben, oké? Niet nu we met een klus bezig zijn.
Sorry.
Ik hoop alleen dat die brand z'n werk heeft gedaan.
Hé, Sam. Ja, begrepen. We komen eraan.
Hier is het.
Wacht eens even. Iemand heeft er al van geproefd.
Je meent het.
Hé, moet je zien. Mijn God, wat hou ik van mensen die paranoïde zijn.
Kijk eens of je erop kunt komen.
Oké dan. Dus, de eerste dood was iets van vier maanden geleden, toch?
En Trevor Mcann was de eerste patiënt. - Dus wat heeft hij uit die fles laten ontsnappen?
Er is niets.
Dat wij kunnen zien.
Meen je dit serieus? - De tijd tikt door.
Kan je nog weleens dronken worden? Het is voor jou net alsof je vitamines drinkt, toch?
Kop dicht.
Allemachtig...
Oké, het is zover.
Oké. - Spoel terug en starten maar.
Dus, hij heeft dat ding uit de doos laten ontsnappen...
en het zal hem gevolgd hebben naar die plek met al die dingen.
Inderdaad. Inderdaad. Dat is slim.
Ik ben eerlijk gezegd best wel dronken. Wat is dit voor spul? Ik vind het wel lekker.
Ik mis deze gesprekken. - Wat krijgen we nou?!
Oeps. Zet uit. Zet uit. - FBI, hè? Weet je wat?
Bewaar het maar voor de politie.
Mr Baxter, luister. Als u het ons uit zou laten leggen, zou u...
911. Wat is uw noodgeval? Hallo? Heeft u hulp nodig?
Er staat: "Wat je afgepakt hebt, zal je ontnomen worden." Zoals "oog om oog".
Begrijpen jullie me?
Waar hebben jullie dit überhaupt vandaan? - Waarom? Is er iets aan de hand?
Nou, jullie zijn niet bijgelovig, of wel?
Totaal niet. - Nee, nee.
Omdat hier staat dat de fles hierin een Shojo bevat.
Wat is een Shojo? - Een alcoholgeest.
Luister, het is niet meer dan een oude mythe. Ik zou me er niet druk om maken.
Maar ze staan er niet om bekend dat ze vriendelijk zijn.
Ik moet gaan.
Alsjeblieft. Bedankt. - Jij bedankt. Hou je taai.
Waar is Baxter?
Hij is veel zwaarder dan hij eruit ziet trouwens.
Maar, hier, ik dacht dat je dit wellicht wel terug zou willen.
Je hebt de baas van het onnozelste lokale bier in de VS vastgebonden in je jacuzzi?
Denk je echt dat dat goed gaat aflopen? - Ik voel geen liefde.
Oké, Shojo. Eens zien wat we kunnen vinden.
Wat is een Shojo? - Een Japans alcoholmonster.
Dat verklaart waarom je dronken moet zijn om het te zien.
Erg poëtisch.
Griezelig.
Oké, een Shojo is normaal gesproken te vinden op een plek waar veel alcohol is.
Er is folklore dat je er vroeger, als je straalbezopen genoeg was...
eentje kon zien die rondsloop bij de brouwerijen van Japan.
Ja, maar waarom vermoordt deze de kinderen van brouwers?
Blijkbaar kan je de wil van een Shojo beheersen met de juiste spreukendoos.
Dan heb je een jachthond die je op elke mogelijke wraakmissie kunt sturen.
Dus, Dale grijpt er eentje om z'n kameraden te straffen.
Stuur de fles en op een gegeven moment wordt die geopend.
En dan heb je een Shojo die doet wat Dale op deze doos geschreven heeft.
Wacht, het vermoordt alleen niet de mensen die hem genaaid hebben.
Nou, de weduwe van Dale zei dat het bedrijf z'n kindje was.
Dus als hij wilde dat z'n vrienden zouden voelen wat hij voelde...
Zou hij die van hen vermoorden. Nou, hun kinderen. Die van Jim dan.
En Baxter was de peetvader. - Oké, vertel eens hoe we het doden.
Goed nieuws, het valt te doden. - Maar?
Maar alleen met een samuraizwaard dat een Shinto zegening heeft ondergaan.
Nou, echt goed nieuws is dat niet. Oké, de Shojo heeft z'n zaakjes al bijna afgehandeld, toch?
Ik bedoel, Marie is nog als enige slachtoffer over, dus...
ik zal langs verpandwinkels gaan voor het zwaard en dan kan jij op Marie babysitten.
Oeps, sorry.
Maak je er geen zorgen over. - Tenzij ik niets heb om spijt voor te hebben.
Garth. - Waar heeft hij het over?
Ik ben bezorgd over het feit dat Bobby wellicht bij jullie rondspookt.
Ik heb het aan Dean verteld en hij wilde er niets van horen.
Garth! Laat het met rust. - Het is in orde.
Nee, het is verre van in orde. - Ik heb Bobby al geprobeerd te bereiken.
Toen dat pilsje verdween, heb ik er een Ouijabord bijgepakt.
Zonder mij?
Ik wilde jou er niet bij betrekken, aangezien het iets was dat ik zelf op kon lossen.
En? - En als hij hier was, zou ik het gezegd hebben.
We hebben het later nog wel over. Jij volgt Marie. Laat me je sleutels lenen.
Ik probeer je te helpen, Mr Baxter. - En wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben in de war.
Dale wil jullie straffen met hetgene dat pijn doet, de kinderen.
Alleen heb jij geen kinderen.
Dit doet mij net zo goed pijn. Geloof me. - Nee.
Wil je me vertellen wat je verbergt? - Wat ik verberg?
Vertel me dit eens.
Wanneer was de laatste keer dat je een werknemer drie kansen hebt gegeven?
Waarschijnlijk nooit. - Inderdaad. Jij ontslaat de werknemers, toch?
Het is een moeilijke baan, maar hé, iemand moet het doen.
Dus waarom heb je die treuzelaar van een conciërge zoveel kansen gegeven?
Ik heb geen... - Inderdaad. Nou, ik google.
En ik kwam erachter dat z'n moeder vroeger jouw secretaresse was.
Maar jij was natuurlijk getrouwd met Mrs B, dus...
er was onmogelijk iets stouts gaande daar, of niet?
Wanneer dringt het tot je door? Het doet er niet toe wat Dale weet over jou...
omdat dat ding daarbuiten, dat de kinderen vermoordt, het wel weet!
Het liep niet goed af met z'n moeder. Ik moest zweren dat ik het hem nooit zou vertellen.
Nou, dat was dat dan.
Waar is hij? - Bij de brouwerij. Hij heeft de nachtdienst.
Hier.
Als je ook maar iets om dat joch geeft, stuur je de politie nog niet achter me aan.
Hier staat dat je dit het beste kunt doen met kabbelend waterbron.
Ja, ja, dat heb ik. Oké, ben je er klaar voor.
Ik zal m'n best doen. - Goed.
Begin.
Dat is het.
Oké. Nou, bedankt. Hier.
Bedankt. - Natuurlijk.
Hé, Garth. - Dean, Baxter heeft een buitenechtelijk kind.
Misschien gaat de Shojo eerst achter hem aan. - Wow, rustig aan!
Ik probeer levens te redden hier! - Ben je dronken?
Verdomme!
- Je hebt je telefoon laten vallen, of niet?
Hallo?
Sorry, sorry, sorry, hier ben ik. - Waar ben je in hemelsnaam?
Ik ben in de brouwerij.
Garth? - Dean, het is hier.
Hé, hé, wat krijgen we nou?! - Kom met me mee als je wilt blijven leven!
Zeg het eens. - Hé, ben je in staat om te rijden?
Nou, zorg voor een lift. Het is bij de brouwerij.
Er is nog een kind. Niet nadenken, gewoon opschieten!
Stop! Even wachten. Even wachten. Nationale veiligheid! Alstublieft!
Bedankt, mevrouw. Het spijt me. Bedankt, jongens.
Oké, de brouwerij. Opschieten! - Wat?
De brouwerij! Opschieten! Sneller! Kan je opschieten, alsjeblieft?
Ja, maar ik rij graag veilig, weet je? - Gast, wat is er aan de hand? Wie ben je?
Ik ben de wet, jongen. Volg mij. - Ben je dronken, of zo? Blijf bij me vandaan!
Oké, dan vertel ik je het gewoon. Baxter is je vader. Baxter heeft Dale genaaid.
Dale heeft een Japans monster onder controle gekregen die je alleen ziet als je dronken bent...
en nu is het hier om je te vermoorden. - Wow, wacht eens even!
Baxter is m'n vader?
Waar kijk je naar? - Verdomme! Vlucht!
Gast, er is niets daar!
We moeten weg zien te komen, man. Het is hier! - Waar is Garth?
Wie? - Garth!
Er was iemand die knock-out geslagen is!
Blijf achter me. Blijf achter me. - Oké, oké. Wat, je kunt het zien?
Ja, ik ben ladderzat...
Branduitgang. Op de tel van drie.
Goed? - Oké.
Oké, dat was dat dan.
Achteruit!
Waar is het? - Rechts van je!
Mijn rechts. Op drie uur, Dean!
Op zes uur!
Ben je in orde? - Ik leef nog.
Of niet? - Sam?
Ja. - Waar is Garth?
Hij is deze kant op. - Kan je hem ophalen?
Wat heb ik gemist? - Dit kwam in beweging.
Ben je hier?
Kom op, doe iets.
Weet jullie zeker dat jullie niet even willen blijven om wat brunch en pilsjes te pakken?
Verleidelijk, maar we kunnen beter gaan.
Oké dan. Nou...
Je kunt me altijd bellen. - Oké.
En dat geldt ook voor jou, Sam. - Jazeker.
Kom hier. - Natuurlijk. Bedankt, Garth.
Sayonara, kemo sabes!
Mooie auto.
Je hebt gelijk. Ik ben hem leuk gaan vinden.
Oké, dus laten we erover praten.
Waarover? O, het Ouijabord? Dat is in orde. Ik begrijp het volgens mij wel.
Nee, dat bedoel ik niet. Luister, ik heb je gehoord.
Wat heb je gehoord? - Wat is er in de brouwerij gebeurd, Dean?
Niets. Het was gewoon m'n verbeelding.
Luister, ik weet dat er iets is gebeurd. Ik wil gewoon dat je eerlijk bent tegen me.
Het zwaard lag aan de andere kant van de kamer en toen had ik het ineens in m'n hand.
En toen dronk m'n biertje zichzelf op. O, en toen verscheen die pagina zomaar magisch op het bed.
En toen viel Bobby's boek op de grond...
en het nummer van diegene die Cass heeft gevonden viel eruit.
Het zal wel niets zijn. - Duidelijk.
Nou, wat is het dan wel, Sam? Is Bobby hier of niet?
Weet je wat ik denk, Dean? Ik denk dat normale mensen ook overal mensen zien de ze verloren zijn.
Inderdaad. Dan zien ze spoken! - Of ze missen ze gewoon veel.
Ik bedoel, zij zien een gezicht in de menigte en wij zien een boek van tafel af vallen.
Dat is hetzelfde, Dean. Ik heb het Ouijabord geprobeerd en veel naar EMF gezocht.
Toen dat biertje verdween, werd ik een beetje gek. - Ja, waarom heb je me dat niet verteld?
Zoals ik zei, ik was een beetje gek toen.
Oké, als het Bobby niet was, wat heeft dat zwaard dan in m'n hand doen belanden?
De Shojo gooide de deur dicht vanaf de andere kant van de ruimte.
Misschien probeerde het het zwaard ook te pakken.
Inderdaad. Ik bedoel, als het wel Bobby was, zou hij het ons laten weten.
Ik bedoel, wie weet meer over spoken dan Bobby? Hij zou een spook worden, net als Swayze, toch?
Inderdaad. - Oké.
Oké, dus jouw theorie is dat we voor een keer bijna zoals normale mensen zijn.
Nou, wil je wat brunch en pilsjes pakken? - O, nee. Ik heb nog steeds een kater.
Laten we gewoon gaan. - Oké.
Even wachten.
Daar ben je.
Ik sta pal voor je neus, idioot.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com